PHOTOGRAPH

PHOTOGRAPH

Was it September

were we on the brink of the blues

while scratching the ashes

to protect  the memories from cold

suddenly we saw

the exile

of the sky

Was it me suiting to your name

or you to my arm

everything is in the twinkling of an eye

you don’t  know how l am baffled

either l plighted my troth to the spring

in those years

or you got engaged to the rain

l just can’t remember

where had we had this photograph taken

RUSEN HAKKI
(Turkish Poet, 1936-2011)

(Translated from Turkish by Serkan Engin)

***

FOTOĞRAF

Eylül müydü
eşiğinde miydik hüznün

anıları korumak için soğuktan
eşelerken külü
gördük
birden sürgünlüğünü
gökyüzünün

Ben mi senin adına yakışırdım
sen mi benim koluma

her şey kaşla göz arasında
bilsen nasıl şaşırdım
ya ben bahara sözlüydüm
o yıllarda
ya sen yağmura nişanlı

Bir türlü anımsayamıyorum
nerde çektirmiştik bu fotoğrafı

RUŞEN HAKKI