SUPPOSE


SUPPOSE

My breath is a red bird
In the auburn skies of your hair
I am taking you on my lap
Your legs are getting longer indefinably

My breath becomes a red horse
I understand it from burning of my face
We are poor our nights are very short
Making love at full gallop is needed

CEMAL SUREYA
(Kurdish poet from Turkey, 1931-1990)

(Translated from Turkish by Serkan Engin)

**

SAN

Kırmızı bir kuştur soluğum
Kumral göklerinde saçlarının
Seni kucağıma alıyorum
Tarifsiz uzuyor bacakların


Kırmızı bir at oluyor soluğum
Yüzümün yanmasından anlıyorum
Yoksuluz gecelerimiz çok kısa
Dörtnala sevişmek lazım. 



CEMAL SÜREYA