IT IS ACHING


IT IS ACHING

I want to talk about the unhappiness
About the vertical and horizontal unhappiness
The perfect unhappiness of the humankind
My love is aching

We have lived something full of secret
They have lived there too
By thinking that the skew of a mountain
is a joy

Of course, first and foremost the unhappiness
Like a town tavern
Which of laughter throws on the daylight
but doesn’t reflect from there to here
I mean, the syphilis which someone has picked up from a pale rose
The tuberculosis which has taken by the other one from a woman
The short history of all office buildings
My love is aching

Someone says “Pity for my love”
There was no so much protected summer
Of a beautiful eyed kid
I don’t know what should be said
My love is aching
The ships again come and go
The mountains will get dark and light up
And that’s all

My attitude is finding many things and overflowing
The autumn has come, the gloom
The spring has come, the black gloom
Hey, the wisest person of the world
Sometimes in the middle of the summer by daylight
my love is aching
when I love whoever
and whoever loves me

You see, the September has pulled up stakes
The October will go the way things stand
The massive horses which are buried into the history
Are only buried into the history, that’s all


Turgut Uyar
(Translated from Turkish to English by Serkan Engin)

**

ACIYOR

Mutsuzluktan söz etmek istiyorum
Dikey ve yatay mutsuzluktan
Mükemmel mutsuzluğundan insan soyunun
Sevgim acıyor

Biz giz dolu bir şey yaşadık
Onlarda orada yaşadılar
Bir dağın çarpıklığını
bir sevinç sanarak

En başta mutsuzluk elbet
Kasaba meyhanesi gibi
Kahkahası gün ışığına vurup da
öteden beri yansımayan
Yani birinin solgun bir gülden kaptığı frengi
Öbürünün bir kadından aldığı verem
Bütün işhanlarının tarihçesi
sevgim acıyor

Yazık sevgime diyor birisi
Güzel gözlü bir çocuğun bile
O kadar korunmuş bir yazı yoktu
Ne denmelidir bilemiyorum
sevgim acıyor
Gemiler gene gelip gidiyor
Dağlar kararıp aydınlanacaklar
Ve o kadar

Tavrım birçok şeyi bulup coşmaktır
Sonbahar geldi hüzün
İlkbahar geldi kara hüzün
Ey en akıllı kişisi dünyanın
Bazen yaz ortasında gündüzün
sevgim acıyor
Kimi sevsem
Kim beni sevse

Eylül toparlandı gitti işte
Ekim filanda gider bu gidişle
Tarihe gömülen koca koca atlar
Tarihe gömülür o kadar


Turgut Uyar