야만인과 데이지양 (BARBARIAN AND MS DAISY)



야만인과 데이지양 (BARBARIAN AND MS DAISY)

Written by Serkan Engin
Translated into Korea by 이은심


.당신이 옳아요. 데이지양. 그들은 탐욕의 광풍과 함께 왔어요.
우아한 벽위에 그려진 순진한 철자들을 살해했지요. 살아있는 아기들을 불태웠어요.
짧은 생애 동안 장난감 하나 가져보지도 못한 그들. 참을 없는 마지막 결말.
. 당신이 옳아요. 데이지양. 그들은 자비심 하나 없는 인종주의 하이에나. 모든 시대를 통틀어 가장 마왕이지요.
폭력을 먹은 저주밭은 칼자루에 쓰여진 코란의 피얼룩진 싯구들. 이교도를 많이 죽일 수록 천국보내준다는 약속.
그들은 후회를 모르는 견장의 하인들. 탐욕과 야만에 군침흘리는 노예들이지요
.당신이 옳아요. 데이지양.그들이 어린 소녀들과 숙녀들을 잔인하게 강간했어요.
날카로운 외침소리에도 불구하고 하늘의 심히 당혹한 얼굴을 찢었어요.

그들의 사타구니에 무시무시한 싯구를. 한점 자비도 없이 그들의 수치스러운 허리의 뚜쟁이견장에 대한 허가를.
나는 군침흘리는 탐욕과 야만의 노예. 그들은 후회를 모르는 견장의 하인이었지요
불행히도 그들은 나의 조상이었습니다. 세계역사의 최악의 탐식자무리. 인류애의 수치.
.이제 탄생의 이마에 쓰여진 '야만인몸종' 지우기는 쉽지 않습니다.
집에 있는 과립당으로 개미친구들을 먹이는 남자. 야만인친구로 알려진 것을 바꾸기란 쉽지 않습니다.
제비날개조차도 부러뜨린 적이 없다고 설명하기란 쉽지 않습니다.
데이지양. 당신 아버지에게 무한까지 살기 원할 남자로 나를 소개하기란 정말 쉽지않습니다.

Serkan Engin 세르칸 엥긴
1975 .터키생

***

BARBARIAN AND MYS DAISY

yes, you are right Ms Daisy, they came
with the wild winds of Greed, brutally
slaughtered all the innocent letters
written on the wall of Grace, even also babies
by burning them alive, before most of them
could not have a toy in their short-length life
with an insufferable last sequence

yes, you are right Ms Daisy, they were
merciless hyena droves born from
Racism, biggest evil of all times,
the bloody verses of Quran
written on the hilt of
their curved swords
feeding their violence
by promising them heaven
as they killed more “heretics”

they were the servants of
remorseless epaulets
they were the slaves of
their own Greed and Savageness
slobberingly

yes, you are right Ms Daisy, they
raped little girls and young women ferociously
without caring their screeches
tearing the deeply embarrassed face of the sky
same horrific verses on their groins
and the permission of pimp epaulets
on their ignoble waists
without any mercy

they were the slaves of
their own Greed and Savageness
slobberingly
they were the servants of
remorseless epaulets

and unfortunately
they were my ancestors
shame on humanity
worst predatory hordes of world history

now, it is hard to erase that “Barbarian” soubriquet
written on my forehead before my birth
it is hard to change to be known as savage
even I am a man feeding his ant friends
with granulated sugar at home
it is hard to explain that I have never hurt
even a wing of a sparrow
I know Ms Daisy, it is hard to introduce me
to your parents
as the man you want to live with
until infinity

SERKAN ENGIN
JUNE 2014