[তুরস্কের কবি Serkan Engin-এর কবিতা Love In Every Language-এর সাঈফীয় বাংলা]






সব ভাষায়ই ভালোবাসা যায়

তবে

এসো ‘লাজুরি’ ভাষায় প্রেম করি

জিভের ঢেউ যেন

তোমার দেহের উত্তর শিলায়

হোরোন নাচ।

সব ভাষায়ই ভালোবাসা যায়

তবেে

পরষ্পর তাকাই ‘কুর্দিশ’ ভাষায়।

চোখ থেকে পূর্ব ডানা সরিয়ে নিক বাজপাখি

যাতে ভালোবাসার বেগুন পর্বত

স্পষ্ট দেখতে পারি।

যে ভাষায়ই আমাকে ভালোবাসো

আমি হৃদয়ে ‘টার্কিশ’ ভাষায়ই লেখি।


[তুরস্কের কবি Serkan Engin-এর কবিতা Love In Every Language-এর সাঈফীয় বাংলা]


(Translated to Bengali by Saif Ibne Rafiq)


***







Love in Every Language






Love me in every language of the world


But


Let’s make love in Lazuri,


Let the waves of our tongue dance The Horon


At the northern Rockies of your body.






Love me in every language of the world


But


Let’s view one another in Kurdish.


Let the hawks’ East wings fly from our eyes


To the purple mountains of love.






Love me in every language of the world


But


Write my heart in Turkish.






Serkan Engin