I AM ALL THE OTHERS


I AM ALL THE OTHERS
(COLLECTIVE ANTI-RACIST MOTTO WORK IN 12 LANGUAGES)

With deep respect to the honourable memory of Rachel Corrie…


I AM ALL THE OTHERS

I am an Alevi Homosexual Negro
I am an Atheist Tranny Mohican
I am a Laz from Dersim, I am a Kurd from Lazistan
I am a Piygmy from Berlin, I am a German from Congo

*

YES YEM POLOR AYLERİ

Alevi yem, miyaseragan u sevamort
Anhavad serapoğ mı, Mohigan mı
Dersimi meç Laz mın yem, Lezkileri yergırum Kurt mı
Berlinzi Pigme mın yem, Kongoyum Germen mı

*

EİMAİ OLA TA ALLA

Eimai enas omofilofilos negros Alevis
Eimai enas travesti atheos kai Moicanos
Eimai enas Lazos apo to Dersim,eimai enas Kourdos apo to Lazistan
Eimai enas Pygmeos apo to Verolino,eimai enas Germanos apo to Kongo

*

Ê DIN GI EZIM

Ez reşike kî êlevî û hevgayim
Ez Mohîkane kî travestî û bê xudê me
Laz e kî ji Dersime, Kirmance kî ji Lazîstane me
Pîgme kî ji Berlînê, Germene kî jî Kongolê me

*

MTEL MANJURAPE MA VORE

Alevi, bozobiç´i ar Afrikanuri vore
Ateisti, travesti ar Mohik´ani vore
Dersimuri ar Lazi, Lazonanuri ar Kyurdi vore
Berlinuri ar P´igme, K´ongonuri ar Almani vore

*

YO SOY TODOS LOS OTROS

Soy un aleví Homosexual Negro
Soy un ateo Tranny mohicano
Soy un Laz de Dersim, soy un kurdo de Lazistan
Soy un Piygmy de Berlín, soy un alemán del Congo

*

EYÉBİNAN PÉRO EZO

Ezo beznéşiyao hemcinskaro de Elewî
Mohikano trawestiya de béOlî
Lazo de Dersımıj, Kurdo de Lazıstanıj
Pigmeo Berlınıj u Germano de Kongoyî

*

ICH BIN ALLE ANDEREN

Ich bin ein homosexueller allevitischer Schwarzer
Ich bin ein atheistischer transvestischer Mohikaner
Ich bin ein Laser aus Dersim, ein Kurde aus Lasistan
Ich bin ein Pygmäe aus Berlin, ein Deutscher aus Kongo

*

ENE KÜLLİ XİRUHİM

Ene xelavi vü memin cüns hali vü xabidene
Ene bele reab vü trevesti vü mohiken
Ene dersimii vü lazi ve min lazistan vüahid kurdi
Berlini vüahid pigmi ve ene kongoli vüahid garmani

*

JAG ÄR ALLA DE ANDRA

Jag är en Alevi Homosexuell Afro
Jag är en Ateist Travesti Mohikan
Jag är en Laz från Dersim, jag är en Kurd från Lazistan
Jag är en Pygme från Berlin, jag är en Tysk från Kongo

*

TOUS LES AUTRES C’EST MOİ

Un Alevi Homosexuel Noir
Un Athéiste Travesti Mohican
Un Laze de Dersim, un Kurde du Lazistan
Un Pygmée Berlinois, un Germain Congolais

*

BÜTÜN ÖTEKİLER BENİM

Alevi Eşcinsel bir Zenciyim
Ateist Travesti bir Mohikanım
Dersimli bir Laz, Lazistanlı bir Kürdüm
Berlinli bir Pigme, Kongolu bir Germenim


Written by Serkan Engin (In Turkish)
Translated to English by Serkan Engin
Translated to Armenian by Pakrat Ahparik
Translated to Greek by Yannis Barberis
Translated to Kurdish by Mehmet Caymaz
Translated to Lazuri by Paluri Arzu Kal
Translated to Spanish by José Daniel Contreras
Translated to Zazaki by Perperiké Usarî
Translated to German by Naz Tuna
Translated to Arabic by Sabiha Kayabas
Translated to Swedish by Guldane Dal
Translated to French by Yıldırım Alexis Sanli