La prosa es el diablo de la poesía por Serkan Engin

 






La prosa es el diablo de la poesía

por Serkan Engin


Al determinar qué es la poesía y al intentar establecer si un texto escrito con la intención de ser poesía, o al que denominamos poesía, es realmente poesía, el mayor problema al que nos enfrentamos es la cuestión de un criterio objetivo. De hecho, existe un criterio objetivo que ha surgido a lo largo de la evolución del arte poético; sin embargo, lamentablemente, muchos poetas y pseudopoetas, lectores de poesía e incluso una parte considerable de los críticos de poesía carecen de los conocimientos necesarios sobre este arte y/o se encuentran en un estado de confusión.


Comencemos por presentar la definición de poesía que ofrecen los diccionarios. Citaré dos definiciones diferentes: una del Gran Diccionario Turco de la Asociación de la Lengua Turca (TDK) y otra del Diccionario Turco Oxford.


Según la TDK, la definición de poesía es la siguiente:

«Una forma de expresión literaria que surge mediante símbolos ricos, palabras rítmicas y el uso armonioso de los sonidos, con equivalencia en cuanto a sílabas y pausas, y que constituye un todo en sí misma; verso, prosodia».

Esta definición se ha vuelto arcaica desde hace mucho tiempo, ha quedado rezagada respecto de la evolución del arte poético y, por lo tanto, es una definición incorrecta.


Examinemos también la definición de poesía del Diccionario Turco Oxford:


“1. Obras literarias creadas por los poetas a partir de la acumulación de experiencias filtradas a través de emociones, pensamientos, sueños, anhelos, etc., atribuyendo en ocasiones a las palabras significados diferentes de los que figuran en el diccionario y creando un lenguaje especial dentro del propio lenguaje, mediante el uso de imágenes, símbolos, figuras retóricas, ritmo, armonía, etc., que despiertan sentimientos estéticos en el lector.


Una obra literaria que, como forma de expresión literaria, no se considera prosa».

Aquí, la poesía moderna se define con mucha mayor precisión. Quiero destacar especialmente las expresiones «crear un lenguaje especial dentro del lenguaje» y «una obra literaria que no se considera prosa», porque estos dos elementos desempeñan un papel fundamental a la hora de establecer la clara distinción entre prosa y poesía.

En el proceso evolutivo de la poesía, desde hace bastante tiempo, las artes de la prosa y de la poesía se han separado claramente mediante el uso del lenguaje. Por esta razón, los textos que en décadas anteriores eran considerados poesía, si se escribieran hoy de manera semejante, ya no podrían superar las aguas territoriales de la prosa ni alcanzar el océano del arte poético.

Entonces, ¿cuál es el criterio objetivo que determina la diferencia entre el lenguaje de la prosa y el lenguaje de la poesía? Es la alteración y reconstrucción conscientes de la sintaxis y de las reglas lingüísticas de la prosa. ¿Y cómo podemos conseguirlo? Escribiendo mediante imágenes poéticas.

En este punto, es necesario profundizar en el concepto de imagen poética. Circulan numerosas definiciones sobre la imagen en la poesía —o, más precisamente, sobre la imagen poética— que son inconsistentes y carecen de fundamento en la realidad. Sin embargo, la imagen poética es un elemento de la técnica poética cuya estructura es tan objetiva como E = mc², y su método de construcción está claramente definido.

Se crea estableciendo una relación analógica entre al menos dos palabras que se encuentran semánticamente distantes entre sí. Me gustaría citar un fragmento de mi artículo anterior, titulado «¿Qué es una imagen poética?»; quienes ya lo hayan leído pueden, si lo desean, continuar la lectura después de la parte citada.

«[… La imagen poética se establece al relacionar, mediante una analogía, dos palabras (signos) que mantienen entre sí una relación semántica diferenciada. Así, cuando el lector u oyente recibe la imagen poética, surgen en la mente de cada individuo uno o varios referentes, de acuerdo con sus “percepciones subjetivas”.

Este referente no corresponde necesariamente al objeto esencial de la “creación” que se origina en la mente del poeta, autor de la imagen poética en términos de concepción e imaginación. Por lo tanto, no se produce una proyección idéntica y fija en todas las personas.

Pongamos un ejemplo. Tenemos dos palabras: «noche», un sustantivo abstracto, y «camisa», un sustantivo concreto. Estableceremos una «imagen poética» relacionando estas dos palabras mediante una analogía.

Se tratará de una combinación abstracto-concreto, pero también podemos crear una imagen poética utilizando combinaciones concreto-concreto, concreto-abstracto, abstracto-abstracto o abstracto-concreto, siempre que relacionemos de la misma manera «al menos dos palabras».


Esquemáticamente:

noche = palabra común.

x + noche = la camisa de la noche → imagen poética establecida mediante la correlación analógica de dos palabras semánticamente distantes.

x + noche + y = la camisa de la noche se rasgó → encadenamiento de imágenes poéticas.

x + noche + y + z = la camisa de la noche se rasgó para amar → verso completo construido mediante el encadenamiento de imágenes poéticas.


Dividamos el verso en las subunidades que producen el efecto de encadenamiento:


La camisa de la noche.

La camisa de la noche se rasgó.

La camisa de la noche se rasgó para amar.



Esta imagen poética se establece mediante una combinación de sustantivo + sustantivo. También podemos crear una imagen poética utilizando una combinación de verbo + sustantivo.


x + noche = «la camisa de la noche» = imagen poética.


(A partir de dos palabras del lenguaje natural, mediante una analogía que trasciende la lógica convencional, una conexión singular basada en la síntesis de la conciencia y el subconsciente del sujeto-poeta —utilizada por primera vez en la historia de la poesía o del arte— da origen a la imagen poética.

En el lenguaje natural no existe una expresión como «la camisa de la noche». Por supuesto, la noche no lleva camisa; aquí hemos atribuido una cualidad concreta a un concepto abstracto.

Sin embargo, se trata de una atribución original, realizada por primera vez y exclusiva de nosotros, y la imagen poética formada mediante esta atribución provocará proyecciones diferentes y completamente nuevas en cada individuo que la perciba oralmente o por escrito.

Las proyecciones finales de cada sujeto receptor estarán más cerca o más lejos de la proyección originalmente concebida en la mente del poeta durante el proceso de creación y acumulación de la imagen poética).

x + noche + y = «la camisa de la noche se rasgó» = imagen poética encadenada.

(A la imagen poética que ya había introducido una nueva forma de expresión más allá de la lógica convencional, «la camisa de la noche», se le añade ahora un verbo: «rasgarse».

Así surge una imagen poética encadenada. Naturalmente, en el lenguaje ordinario no existe una expresión como «la camisa de la noche», y mucho menos «la camisa de la noche se rasgó».

Cuando atribuimos un estado físico —representado por el verbo pasivo «ser rasgado», correspondiente a un sustantivo concreto como «camisa»— a una palabra que designa un concepto abstracto, «noche», hemos construido una imagen poética encadenada).

x + noche + y + z = «la camisa de la noche se rasgó para amar» = un verso completo construido mediante imágenes poéticas encadenadas.

(En este caso, añadimos una nueva expresión, «rasgada para amar», a la cadena anterior de imágenes poéticas, obteniendo así una imagen poética adicional.

En el lenguaje natural, por supuesto, no existe una expresión como «rasgada para amar». No pertenece a la lógica convencional; se ha materializado dentro del metalenguaje particular que hemos construido y, de esta manera, ha creado la imagen poética).


Resultado final: «La camisa de la noche se rasgó para amar».


De izquierda a derecha o de derecha a izquierda, apenas encontramos unas pocas palabras en total; sin embargo, ¡cuántas capas contienen, cuántas imágenes entrelazadas y encadenadas unas con otras…!]»

A partir de este punto, el lenguaje de la poesía y el lenguaje de la prosa constituyen universos lingüísticos completamente diferentes.

El criterio objetivo fundamental para distinguir la poesía de la prosa es el lenguaje poético construido mediante imágenes poéticas. Esta es también la razón por la que la poesía se define como un metalenguaje o un lenguaje superior.

En nuestra época, independientemente del fundamento sociopolítico sobre el cual se construya, el elemento esencial que determina la naturaleza de la poesía es el lenguaje poético que ha trascendido la prosa.

Ya sea que escribamos poesía burguesa individualista, poesía socialista realista o poesía islámica —independientemente de su contenido—, lo que escribamos debe ajustarse, ante todo, a este criterio objetivo surgido de la evolución de la poesía para poder ser incluido dentro del arte poético.

Es decir, la poesía ha alcanzado la etapa de la imagen poética.

A pesar de este análisis tan detallado, determinar si un texto que se nos presenta como poesía es realmente poesía resulta, en realidad, bastante sencillo.

Si al colocar una al lado de otra las líneas que originalmente aparecen dispuestas unas debajo de otras, y pese a la presencia de determinados recursos de la técnica poética —como la rima, la aliteración, la asonancia, el símil, la metáfora y el uso de oraciones con orden sintáctico invertido—, el texto resultante no se diferencia de la prosa, entonces ese texto no es poesía.

A lo sumo, puede incluirse dentro del género narrativo de la prosa.

No es poesía porque no ha trascendido del universo del lenguaje de la prosa al universo de la poesía mediante las imágenes poéticas.

Veamos un ejemplo sencillo:

La expresión «Permanecí en silencio durante la noche» se encuentra dentro de las reglas sintácticas y gramaticales de la prosa. Sin embargo, cuando escribimos «Silencié la noche», hemos salido de las reglas de la prosa y hemos entrado en el universo de la poesía.

En la prosa pueden existir expresiones como «recordar la noche» o «esperar la noche», pero no una expresión como «silenciar la noche».

¿Qué hemos hecho aquí?

Hemos establecido una relación analógica entre las palabras «noche» y «silenciar», creando así una imagen poética.

Mediante este procedimiento, hemos abandonado el universo de la prosa y hemos ingresado en el universo de la poesía. De este modo, hemos alcanzado el lenguaje poético.

Si comparamos las palabras de la prosa —que designan una emoción, un pensamiento, un objeto, un concepto o un fenómeno— con piedras de forma cúbica, esas mismas palabras, cuando se utilizan dentro de imágenes poéticas, son como el agua que fluye entre dichas piedras.

Alcanzan una dimensión de significado y sentimiento a la que la prosa no puede acceder.

Por esta razón, no es posible traducir directamente la poesía a la prosa.

Un verso tejido íntegramente con imágenes poéticas entrelazadas, que existe exclusivamente dentro del lenguaje de la poesía —como «A lo largo de los ríos guardé silencio, el azul de tu rostro»—, no puede explicarse por completo, aunque se escribieran páginas enteras de prosa sobre él, porque ese verso existe en un ámbito lingüístico inaccesible para la prosa.

Porque la poesía es aquello que no pue

de traducirse a la prosa.


(Traducido del inglés al español por Neidi Romani)




Comments