NOVA CHRISTUS

 

NOVA CHRISTUS 

poem by Serkan Engin 

(in English, Japanese, Greek, Italian, Spanish, Korean, Bengali, Doric, Turkish)

Nova Christus

by Serkan Engin 

We are both Alpha and Omega,

we have no need for any Christ.

Only, and unequivocally, 

organizing is the alphabet 

of our Salvation,

so that we may write

the world forbidden to us

in a new language.

- Ecce Deus

            Ecce nova Christus

*

ノヴァ・クリストゥス

セルカン・エンギン

私たちはともに、アルファにしてオメガ。

もはや、いかなるキリストも要らない。

ただひとつ、揺るぎなく、

連なることこそ

私たちを救う文字の、はじまり。

その文字を連ね、私たちは綴る

かつて私たちに禁じられた世界を、

まだ誰も知らない、新しい言葉で

書き記していく

- エッケ・デウス

 エッケ・ノヴァ・クリストゥス

(Translated into Japanese by Takako Itoh) 

*

ΝΟΒΑ ΧΡΙΣΤΟΣ

από τον Σερκάν Ενγκίν

Είμαστε και Άλφα και Ωμέγα,

δεν έχουμε ανάγκη από κανένα Χριστό...

Μόνο και ξεκάθαρα,

η οργάνωση είναι το αλφάβητο

της Σωτηρίας μας.

Έτσι ώστε να μπορέσουμε να γράψουμε

τον κόσμο που μας απαγορεύεται,

σε μια νέα γλώσσα..

- Ιδού ο Θεός

Ιδού ο νέος Χριστός

(Μετάφραση από Μάρθα Βασκαντίρα)

*

Nuovo Cristo

di Serkan Engin

Siamo sia l'Alfa che l'Omega,

non abbiamo bisogno di alcun Cristo.

Solo, e inequivocabilmente, organizzarsi  è l'alfabeto

della nostra Salvezza, 

cosi che possiamo scrivere il mondo a noi proibito in  una lingua nuova,

-Ecco Dio

          Ecco il nuovo Cristo

(Traduzione di Concetta La Placa)

*

Nuevo Cristo

por Serkan Engin

Somos ambos Alfa y Omega,

no necesitamos ningún Cristo.

Solo, y sin lugar a dudas,

organizar es el alfabeto

de nuestra Salvación,

para que podamos escribir

el mundo que nos está prohibido

en un nuevo lenguaje.

    He aquí a Dios

    He aquí al nuevo Cristo.

(Traducción por Violeta Marquez)

*

노바 크리스투스

by 세르칸 엔진 

우리는 알파이자, 오메가이다.

우리가 크라이스트가 될 필요는 없지.

오직, 명백히, 구원의 알파벳을 조직해야 할 것이네.

새로운 언어로 쓸 수 있도록,

우리에게 절대 허락되지 않은 세계를... 

 에세 디우스

            에세 노바 크라이스트

(Translated into Korean by Lee Eunsim)

*

নোভা ক্রিস্টুস

— সারকান এনগিন

আমরাই আলফা, আমরাই ওমেগা— কোনো খ্রিস্টের আর প্রয়োজন নেই আমাদের।

অমোঘ, নিঃসংশয় সত্য শুধু এটুকুই— সংগঠিত হওয়াই আমাদের মুক্তির অক্ষরমালা; যাতে আমরা আমাদের কাছে নিষিদ্ধ সেই পৃথিবীকে এক নতুন ভাষায় লিখে নিতে পারি।

এক্‌চে দেউস

এক্‌চে নোভা ক্রিস্টুস

(Translated into Bengali by Abin Roychoudhury)

*

Nova Christus 

Serkan Engin 

Wir baith Alpha and Omega

Wiv nae need fir ony Christ

Only and a’wise

Sortin oot is the alphabet 

O oor savin 

Sae ‘at we may scrieve 

The wirld nae allowed tae us

In a new-farrant wye o spikkin 

-Ecce Deus 

           Ecce nova Christus 

(Translated into Doric by Fin Hall )

*

Nova Christus 

Alfa da biziz Omega da biz,

bize Mesih falan gereksiz.

Sadece ve illa ki örgütlenmektir Kurtuluşumuzun alfabesi,

yeni bir dille yazabilmek için

bize haram edilen dünyayı.

- Ecce Deus

            Ecce nova Christus 

Serkan Engin 

Eylül 2026