PURPLE BADASS by Ece Ayhan

PURPLE BADASS

by Ece Ayhan 

(Turkish poet, 1931-2002)

1. Our poem is dark, big brothers

It's the poem of showy young men in the pants tight for dick

who start wrestling with themselves

as soon as they hear the sound of a drum and a zurna 

which are played by themselves

in the movable property toilets of the dark public

Love is being organized, just think of it, big brothers 

2. Our poem can work in any job, big brothers 

It is the poem of 

being crucified of a young woman

on seven branches 

which have taken off their watches

in a cemetery nearby,

who lives in Valde Atik on the Old Poets Deadend, 

whose hair is braided and unbraided by a single word,

who roams the streets of ill-fame

Perhaps, in heavenhell, life is short death is long, big brothers 

3. Our poem dries up roses, big brothers 

It's the poem of a bird-seller father’s from Beşiktaş

-who has started to transform-

stifling with suds at the Syrian bath

his last son

with dimpled hips and a delightful spot,

who fled to Karabiga

by the barges which carry immovable sand 

Sons must know to withdraw silently from sonhood, big brothers

4. Our poem breastfeeds men, big brothers 

It's the poem of 

practicing shooting by spitting on the soles of his feet

of a blind boy whose bellow is cut,

-who knows, maybe he wants to be an oculist in the future-

who sells burnt caramels,

even though his grudge hasn't taken the shape of a rifle

Such a boy gazes at the girlie mags and pitches a tent, big brothers 

5. Our poems is a purple badass, big brothers 

Its room cannot be found in the apartoffices of Topağacı

It's the poem of a half-effaced dragon’s

-which is in the action of fucking-

being marked with black lime 

on the entrance gates of a rented city

while it is strangling the poets

If I do say so, we are prematurely from Üsküdar, big brothers 

6. Our poem is from the inside of the city, big brothers

A day is lost when calendars are changed

A city slides into the sea of the death with its dragoons

How can a stairless induline calcimined city be established, big brothers?

(Translated from Turkish by Serkan Engin)

*

MOR KÜLHANİ

1.Şiirimiz karadır abiler

Kendi kendine çalan bir davul zurna

Sesini duyunca kendi kendine güreşmeye başlayan

Taşınır mal helalarında kara kamunun

Şeye dar pantolonlu kostak delikanlıların şiiridir

Aşk örgütlenmektir bir düşünün abiler

2.Şiirimiz her işi yapar abiler

Valde Atik'te Eski Şair Çıkmazı'nda oturur

Saçları bir sözle örülür bir sözle çözülür

Kötü caddeye düşmüş bir tazenin yakın mezarlıkta

Saatlerini çıkarmış yedi dala gerilmesinin şiiridir

Dirim kısa ölüm uzundur cehennette herhal abiler

3.Şiirimiz gül kurutur abiler

Dönüşmeye başlamış Beşiktaşlı kuşçu bir babanın

Taşınmaz kum taşır mavnalarla Karabiga'ya kaçan

Gamze şeyli pek hoş benli son oğlunu

Suriye hamamında sabuna boğmasının şiiridir

Oğullar oğulluktan sessizce çekilmesini bilmelidir abiler

4.Şiirimiz erkek emzirir abiler

İlerde kim bilir göz okullarına gitmek ister

Yanık karamelalar satar aşağısı kesik kör bir çocuğun

Kinleri henüz tüfek biçimini bulamamış olmakla

Tabanlarına tükürerek atış yapmasının şiiridir

Böylesi haftalık resimler görür ve bacaklanır abiler

5.Şiirimiz mor külhanidir abiler

Topağacından aparthanlarda odası bulunamaz

Yarısı silinmiş bir ejderhanın düzüşüm üzre eylemde

Kiralık bir kentin giriş kapılarına kara kireçle

Şairlerin ümüğüne çökerken işaretlenmesinin şiiridir.

Ayıptır söylemesi vakitsiz Üsküdarlıyız abiler

6.Şiirimiz kentten içeridir abiler

Takvimler değiştirilirken bir gün yitirilir

Bir kent ölümünün denizine kayar dragomanlarıyla

Düzayak çivit badanalı bir kent nasıl kurulur abiler?

 

Ece AYHAN