Bugün, Nihayet Buldum Seni

Bugün, Nihayet Buldum Seni (Today I Finally Found You)  Ampat Varghese Koshy 

(Türkçeye çeviren: Serkan Engin)

Bugün, Nihayet Buldum Seni

Bugün, nihayet buldum seni

berbat şiirler

ve has olanlar arasında dolanırken

Buldum seni

Daha önce hiç bu kadar

derin düşüncelere dalmamışken

 

Bugün

Felaketten yontulmuş imgeleri okurken

Ellerim çukurlarına ve zirvelerine inip çıkarken

Taze badana gibi ellerime bulaşmasını dilerken yivlerinin

Boydan boya katetmeyi özleyerek hayat dolu

tepeciklerini ve vadilerini, sanatımla sakinleştirdiğim

Buldum seni bugün

aklımın içinde, gövdemize

sarılmışken bombalar

intihar seviciler

şiirin, romanın ve sanatın teröristleri

doruğa ulaşmak için ölümü göze alanlar

Buldum seni

Tekrar tekrar

buldum seni

seni sevmek istedim

senin için ölmek ve senin için yaşamak istedim

aşktan yeni bir din icat etmek istedim senin için

ama “suyun dışında”* değil, ama bu cinnet

bu çıldırtıcı hasret

bu aşılanmamış kuduz gibi

sudan kaçar halim

Buldum seni

 

Sen orada değildin

Hiçbir zaman orada değildin

 

Burada da değil

Buldum seni sonsuzda

küfürlü sözlerimin içinde,

bu abartılı laflarımın arasında

ve seninkilerin de

sonsuzu vaat eden,

santigrat hesabıyla

tenimizi kavuran

yüksek voltajlı

sözlerinin içinde

bu bitmek bilmez çölün içinde

 

ve sana ulaşamamışken henüz

sadece sözcüklerim

imgelerim

anılarım varken

ve duygularım

kurumuşken, hâlâ korkuyorken

Korkarım sonunda buldum

seni

henüz seni tamamen ele geçirememişken

Seni kaybedeceğim

daha varamadan sana

ve senin için ölmeyi isteyemeden henüz

 

Dedin bana evet

aşktır bu

 

Olmalı

 

Şayet öyleyse, bir Van Gogh tablosundan

daha güçlü bu

bir Apollinarie şiirinden

IŞİD’ten ya da safran faşizminden

seks kölesi veya silah satmaktan

bu var ya bu aşk

Üçüncü Dünya Savaşı gibi

tepeden tırnağa yakıp kül etti beni

 

Ko bulayım seni yine

tıpkı bu sabahki gibi

yoksa benden geriye bir şey kalmayacak

aşkı kuşatabilmek ve başımdan savabilmek için

zinhar girilmez dikenli tellerin ardındayken aşk

geri dönüşü olmayan yollardan

son mültecisi de gelmiş gibiyken

her şey dibe çökmüşken

 

kıyılara sırılsıklam vurmuş çocuk bedenlerinde

karada parçalanmış bedenlerinde

ama seninle bir kez olsun bile

kavuşamadan değil

seni tüm gücümle

sarıp sarmalamadan önce değil

hatırlamayı asla unutmayacağın

zevkten titreten giriş-çıkış anlarından önce değil

 

beni buldun

sevdin de

sütlü bereketli bir diyar var diye

ve ben de sana anlattım işte

 

Bu nedir bilir misin peki?

 

Hayır mı diyorsun

 

Ben buna kısaca kıyamet derim

 

Beni seviyor olmana

 

Ve böylece biz, bu buluşmanın ve erimenin içinde kaybolup

Mesih’in gelişini kutladık

ızdırabı ve esrimeyi

yaşamak, daha çok yaşamak arzusu

ahırdaki yemliğe doğru uzun bir göç yolu

ve… Mesih’in dirilişi

 

* Philip Larkin